Publié par : youcefallioui | septembre 14, 2013

Idles – Awzellagen – Tanemmirt-nwen ! Toute ma gratitude !

DSC_0104

Quand je dis « Toute ma gratitude ! » C’est d’abord à nos soeurs, nos mères et nos grands-mères que je m’adresse.
Mi d-nnigh « Tanemmirt-nwen » – Bghigh a d-zwiregh s « Tanemmirt-nkwent ».

Mebla ma ttugh tilawin yakw t-teqcicin nnegh – TANEMMIRT-NKWENT – Wlac awalen bac a-kwent erregh tajmilt mi-yi tefkam-t azal mi d-tussamt.
Yal tamettut yellan, yal taqcict i d-yusan, amzun d sin nagh ugar n yergazen d warrac i-gellan… di tmura am ayla-nnegh anda  » tilawin ttrunt ger iderwicen », zrigh d-acu i d-azal i-yi tsekremt.

Si c’est peu dire que je vous admire, femmes et filles de ma Kabylie, de ma tribu (au sens Katébien du terme) !

Tant de courage me rappelle les années où ma grande soeur ainsi que beaucoup d’autres femmes chaussent les palladiums et se couvrent de cache-poussières pour porter secours à nos pères et nos frères qui combattaient le colonialisme français. Je me souviens d’une nuit où ma grande soeur Zahra s’habillait en homme pour partir en pleine nuit porter à manger à mon frère Mohand Tayeb qui était au maquis. C’est aussi ce souvenir – cette image – qui me bouleverse près de 55 ans après cette nuit – que je vous dédie à vous qui m’aviez fait l’honneur de votre présence et NOTAMMENT à notre jeune artiste à la voix inimitable, si belle et si débordante de sens ! Merci encore ! Tanemmirt-nkwent Tikkelt nnidhen !

Tidett a-t-id inigh : Ur nwigh ara akken – Zighen Awzellagen mazal bedden – mazal ssnen – mazal ttaken ifadden i tmusni d leqder i teqvaylit s tlawin-nsen s yergazen nsen, s warrac nsen, s teqcicin nsen : Ughalegh-d ar lgherba ul d-afsasen. Nnigh-as zighen mazal tilawin, mazal irgazen isnen lehmala, tamusni, leqder ttizet n yimi !
Tanemmirt-nkwen a tiyessetma ! Tanemmirt-nwen ay ayetma ! Fuxegh ur ferhegh mi lligh seg’wen, s yeswen ! Je suis si fier d’être des vôtres !

Je considère ces deux journées passées en votre fraternelle compagnie comme parmi les plus belles journées de ma vie !

DSC_0001

DSC_0003

DSC_0095

DSC_0075

DSC_0049

DSC_0047

Toute ma gratitude pour le bel hommage que vous m’aviez rendu.
Merci pour l’Association IDLES !

TANEMMIRT I YIDLES N WAWZELLAGEN !

AF LAÂNAYA-NWEN

Bnigh awal ur ibedd
Ugadegh atas ad ighli
Ezzigh-as s wachal d ssedd
S tmucuha yakw d yizli
Mi nnwigh d-ayen ad inhedd
Tefkam-as azal am yisli.

Urigh awal g-emgharen
Atas i-gedhsan fell-i
Ddigh achal f-imesmaren
Deg’daren ntan-iyi
Tekkrem-d amzun d-izmawen
Af tirgin terfdem-iyi.

Nnigh i-d nnan imawlan
S zznaf n tmurt Umazigh
Mi ssawlegh anda-kw llan
Nejjren abrid ay ggwigh
Mi nwigh ggwran-d ighweblan
Tennam d-azar ay zzigh.

Yal yiwen ansi d-yusa
Yal yiwen ansa taddart
Yal yiwen d-acu yehsa
Awal zid amzun t-tazart
Af tmucuha ay nensa
Nerra leqder i temghart.

Achal d-irgazen i d-sekker
Achal t-tamettut i trebba
Ugur s yes is nezmer
Taâkwemt s yes i-tt nâabba
Am tarwa yebnan f sser
Nedda s teqbaylit m_lhiba.

Taqbaylit macci d-awal
D-ayen yakw yugaren aya
Si zzik s yess i nessawal
Tebna s tmusni d nniya
Ansi bghu yekk-ed ccwal
Tezmer i whuddu d laânaya.


Responses

  1. BU CCI IBAN-D
    AÄERQUB
    MERWAN
    TAZRUTT
    ISEGGAN
    IZEMMUREN
    IMEHJADHEN
    FURNAN
    CHID…
    EN FORME DE TRAINGLE
    NOUS AVONS/:TIGHILT D AT CCI ILLA
    IBUZIDEN IGHIL N YEDLES
    AZRU NAT ZIKI(NTIMELYIWIN)
    shema strategique et defensif. des idees mais pas de volonte

    • Je ne comprends pas où vous voulez en venir en citant quelques noms de villages et de lieux-dits des Awzellaguen.
      Corrigez les fautes reprenez votre texte en expliquant ce que vous voulez dire.

      Ar tufat, lehna tafat ! Youcef Ouchivane

    • azul thikelt nidhen a gma
      thevghidh adhinidh aken yena oumedyaz
      selmoukh dhyiles
      nezmer andheber afelkoum
      yiwen oughtsitsekes
      nezmer iwmberez lehmoum
      awitchen thimes
      saha dhizher negh amchum (idyena lounis ait menguelet)
      dhgha ilha akidesfikegh mawlach aghilif faken thetsoudh kra toudhrin ountidevdhirdhara.
      Thanemirth.

  2. Tanemmirt-ik ! Ammer kan a d-tefkedh isem-ik n tidett !!


Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Catégories

%d blogueurs aiment cette page :