Le Blog de Youcef Allioui

Quand je dis « Toute ma gratitude ! » C’est d’abord à nos soeurs, nos mères et nos grands-mères que je m’adresse.
Mi d-nnigh « Tanemmirt-nwen » – Bghigh a d-zwiregh s « Tanemmirt-nkwent ».

Mebla ma ttugh tilawin yakw t-teqcicin nnegh – TANEMMIRT-NKWENT – Wlac awalen bac a-kwent erregh tajmilt mi-yi tefkam-t azal mi d-tussamt.
Yal tamettut yellan, yal taqcict i d-yusan, amzun d sin nagh ugar n yergazen d warrac i-gellan… di tmura am ayla-nnegh anda  » tilawin ttrunt ger iderwicen », zrigh d-acu i d-azal i-yi tsekremt.

Si c’est peu dire que je vous admire, femmes et filles de ma Kabylie, de ma tribu (au sens Katébien du terme) !

Tant de courage me rappelle les années où ma grande soeur ainsi que beaucoup d’autres femmes chaussent les palladiums et se couvrent de cache-poussières pour porter secours à nos pères et nos frères qui combattaient le colonialisme français. Je me souviens d’une nuit où ma grande soeur Zahra s’habillait en homme pour partir en pleine nuit porter à manger à mon frère Mohand Tayeb qui était au maquis. C’est aussi ce souvenir – cette image – qui me bouleverse près de 55 ans après cette nuit – que je vous dédie à vous qui m’aviez fait l’honneur de votre présence et NOTAMMENT à notre jeune artiste à la voix inimitable, si belle et si débordante de sens ! Merci encore ! Tanemmirt-nkwent Tikkelt nnidhen !

Tidett a-t-id inigh : Ur nwigh ara akken – Zighen Awzellagen mazal bedden – mazal ssnen – mazal ttaken ifadden i tmusni d leqder i teqvaylit s tlawin-nsen s yergazen nsen, s warrac nsen, s teqcicin nsen : Ughalegh-d ar lgherba ul d-afsasen. Nnigh-as zighen mazal tilawin, mazal irgazen isnen lehmala, tamusni, leqder ttizet n yimi !
Tanemmirt-nkwen a tiyessetma ! Tanemmirt-nwen ay ayetma ! Fuxegh ur ferhegh mi lligh seg’wen, s yeswen ! Je suis si fier d’être des vôtres !

Je considère ces deux journées passées en votre fraternelle compagnie comme parmi les plus belles journées de ma vie !

Toute ma gratitude pour le bel hommage que vous m’aviez rendu.
Merci pour l’Association IDLES !

TANEMMIRT I YIDLES N WAWZELLAGEN !

AF LAÂNAYA-NWEN

Bnigh awal ur ibedd
Ugadegh atas ad ighli
Ezzigh-as s wachal d ssedd
S tmucuha yakw d yizli
Mi nnwigh d-ayen ad inhedd
Tefkam-as azal am yisli.

Urigh awal g-emgharen
Atas i-gedhsan fell-i
Ddigh achal f-imesmaren
Deg’daren ntan-iyi
Tekkrem-d amzun d-izmawen
Af tirgin terfdem-iyi.

Nnigh i-d nnan imawlan
S zznaf n tmurt Umazigh
Mi ssawlegh anda-kw llan
Nejjren abrid ay ggwigh
Mi nwigh ggwran-d ighweblan
Tennam d-azar ay zzigh.

Yal yiwen ansi d-yusa
Yal yiwen ansa taddart
Yal yiwen d-acu yehsa
Awal zid amzun t-tazart
Af tmucuha ay nensa
Nerra leqder i temghart.

Achal d-irgazen i d-sekker
Achal t-tamettut i trebba
Ugur s yes is nezmer
Taâkwemt s yes i-tt nâabba
Am tarwa yebnan f sser
Nedda s teqbaylit m_lhiba.

Taqbaylit macci d-awal
D-ayen yakw yugaren aya
Si zzik s yess i nessawal
Tebna s tmusni d nniya
Ansi bghu yekk-ed ccwal
Tezmer i whuddu d laânaya.